Limited Power
of Attorney
Account Manager
LIMITED POWER OF ATTORNEY
The undersigned account holder(s) (the “Customer”) hereby appoints and authorizes (“Account Manager”), to act as an agent and attorney-in-fact to purchase and sell contracts in over-the-counter foreign exchange, bullion, and contracts for difference (“Instruments”), on margin, or otherwise for the Customer’s trading account held with GoDo Ltd , account number(s)(the “Account”).
يعين ويفوض بموجبه صاحب أو أصحاب الحساب (العميل ) (مدير الحساب). المتصرف بصفته كوكيل ووكيل فعلى لشراء العقود وبيعها في تعاملات الصرف الأجنبي والسبائك وعقود الفروق التي يتم تداولها خارج السوق ( السندات ) بهامش أو بخلاف ذلك على حساب التداول الخاص بالعميل لدى جودو ليمتد . الحساب رقم أو الحسابات بالأرقام ( الحساب).
The undersigned parties hereby agree to indemnify and hold GoDo Ltd, its affiliates, employees, agents and successors harmless from and against any and all liabilities, losses, damages, costs and expenses, including attorney's fees, incurred by Customer due to Account Manager placing trades on the Account.
يوافق الأطراف الموقعون أدناه بموجبه على ضمان جودو ليمتد بالتعويض وإبقائها هي والشركات التابعة لها وموظفيها ووكلائها وخلفها حلا من الضرر من أو ضد أي من وكافة الالتزامات والخسائر والأضرار والتكاليف والنفقات . بما في ذلك أتعاب المحاماة التي يتكبدها العميل بسبب اجراء مدير الحساب لعمليات تداول على الحساب .
Customer acknowledges that Account Manager is not an employee or agent of GoDo Ltd. GoDo Ltd does not review, recommend, or endorse Account Manager, nor does GoDo Ltd review Account Manager's past performance or performance in the Account. Customer understands that it is their responsibility to properly evaluate and perform appropriate due diligence on Account Manager prior to engaging its services.Customer undertakes to review Account Manager's registration, authorisations, regulatory requirements, performance and suitability prior to Account Manager trading the Account. Customer is solely responsible for discussing their risk capital and risk appetite with Account Manager prior to Account Manager having trading authorisation over the Account. Customer further understands that they, and not GoDo Ltd, are solely responsible for monitoring and supervising all trading activities conducted in the Account.
يقر العميل بأن مدير الحساب ليس موظفا لدى جودو ليمتد أو وكيلا لها. لا تراجع جودو ليمتد معاملات مدير الحساب ولا توصى بها ولا تؤيدها ولا تراجع جودو ليمتد الأداء السابق لمدير الحساب أو الأداء في الحساب . يدرك العملاء أنهم مسؤولون عن تقييم مدير الحساب بشكل مناسب واجراء التحريات اللازمة حوله قبل تعيينه. يتعهد العميل بالاطلاع على قيد مدير الحساب وتصاريحه والمتطلبات التنظيمية بخصوصه واداءه وجدارته قبل اجراء أي تداول على الحساب من قبل مدير الحساب. يكون العميل منفردا مسؤولا عن مناقشة مخاطر رأس المال وقابلية وقوع المخاطر مع مدير الحساب قبل حصول مدير الحساب على تصريح التداول على الحساب. يدرك العميل أيضا أنه، وليس جودو ليمتد مسؤول عن مراقبة كافة نشاطات التداول التي تجرى على الحساب والاشراف عليها.
Customer understands that Account Manager may not be authorised or registered and, therefore, may not be regulated, reviewed or monitored by any regulatory or governmental agency. Customer may be at a higher risk of churning of the Account, which may lead to higher commissions or fees and imbalanced performance results. If Account Manager is authorised or registered, Customer understands that the rules set forth in Account Manager's jurisdiction may vary from the rules in Customer's jurisdiction.
يدرك العميل أن مدير الحساب قد لا يكون مرخصا أو مسجلا. وبناء على ذلك لا يتم تنظيمه أو مراجعته من قبل أية وكالة تنظيمية أو حكومية. قد يكون العميل خاضعا لمخاطر تحريك الحساب. والتي قد تؤدى إلى فرض عمولات أو رسوم إضافية وإلى نتائج أداء غير متوازنة. إذا كان مدير الحساب مرخصا أو مسجلا، عندئذ يدرك العميل أنه قد يتم تعديل القواعد المبينة في منطقة اختصاص مدير الحسابات قد تختلف عن القواعد في منطقة اختصاص العميل.
Account Manager understands that it is their sole responsibility to conduct all trading in the Account in accordance with Customer’s risk capital and risk appetite. Further, Account Manager is responsible for disclosing any, commission or fees charged to Customer and/or paid by GoDo Ltd to Account Manager and must promptly produce documentation to Customer at their request. Account Manager understands that they are not endorsed by GoDo Ltd, its employees, or its affiliates and will not hold themselves out to Customer in any such manner.
يدرك مدير الحساب أنه سيكون مسؤولا عن إجراء كافة عمليات التداول على الحساب بالنسبة لمخاطر رأس المال وقابلية وقوع المخاطر التي يوجهها العميل بالإضافة إلى ذلك يكون مدير الحساب مسؤولا عن الإفصاح عن أية عمولات أو رسوم يتم فرضها على العميل و/أو دفعها من قبل جودو ليمتد إلى مدير الحساب ويجب عليه أن يقدم فورا أية مستندات إلى العميل عند طلب العميل تلك المستندات. يدرك مدير الحسابات أنه غير معتمد من جودو ليمتد او موظفيها أو الشركات التابعة لها وأنه لن يقدم نفسه للعميل بتلك الصفة باي شكل كان.
Account Manager represents that it has obtained all required authorizations including, but not limited to, any applicable regulatory or governmental authorizations and licenses to enable Account Manager to enter into and perform the powers and duties outlined in this Limited Power of Attorney. Further, Account Manager undertakes to maintain such authorizations and licenses throughout the duration of this Limited Power of Attorney.
Account Manager undertakes to act in Customer’s best interest and represents that Account Manager will only trade in accordance with Customer’s risk capital and risk appetite instructions and will not churn the Account in order to receive higher commissions and fees.
يعلن مدير الحساب أنه حصل على كافة التراخيص اللازمة، بما في ذلك لكن دون تحديد، أية تصاريح وتراخيص تنظيمية أو حكومية منطبقة لتمكين مدير الحساب من ممارسة الصلاحيات ومهام العمل المبينة في هذه الوكالة القانونية الخاصة وتنفيذها، بالإضافة إلى ذلك، يتعهد مدير الحساب بالمحافظة على تلك التصاريح والتراخيص خلال مدة هذه الوكالة القانونية الخاصة. يتعهد مدير الحساب بالتصرف لصالح العميل ويعلن أنه سيجرى عمليات التداول وفقا لتعليمات مخاطر رأس المال وقابلية وقوع المخاطر التي يوجهها العميل فقط ولن يحرك الحساب لاستلام عمولات ورسوم أعلى.
Account Manager is not authorized to instruct the withdrawal of any money, securities, collateral or any other asset in the name of the Customer.
لا يكون مصرحا لمدير الحساب توجيه تعليمات بسحب أية أموال أو أوراق مالية أو ضمانات أو أية أصول أخرى باسم العميل
GoDo Ltd acts in an execution only capacity. GoDo Ltd has no duty to review the Account for churning, losses or misappropriation, nor does GoDo Ltd have a duty to report such lossless to Customer. Further, GoDo Ltd does not endorse Account Manager or its past or current performance statistics. GoDo Ltd does not supervise the suitability of any trades placed by Account Manager in the Account to ensure that the trades are appropriate for Customer.
تتصرف جودو ليمتد بصفة التنفيذ فقط. لا يتوجب على جودو ليمتد مراجعة الحساب بخصوص التحريك أو الخسائر أو سوء التخصيص ولا يكون على جودو ليمتد إبلاغ العميل بتلك الخسائر. بالإضافة إلى ذلك، لا تؤيد جودو ليمتد مدير الحساب أو احصائيات أدائه السابقة أو الحالية . لا تشرف جودو ليمتد على ملائمة أية عمليات تداول يجريها مدير الحساب على الحساب للتأكد من أن عمليات التداول مناسبة للعميل.
GoDo Ltd shall send Customer a confirmation of every transaction made for the Account in accordance with the Margin Terms of Business. Customer should carefully review these statements and contact GoDo Ltd immediately with any questions.
ترسل جودو ليمتد للعميل تأكيدا لكل تعامل يجرى على الحساب وفقا للشروط الهامشية للأعمال. يراجع العميل بحذر هذه البيانات ويتواصل مع جودو ليمتد فورا إذا كانت لديه أية استفسارات.
Customer understands that Account Manager may receive transaction-based compensation in the form of commissions, fees, or rebates. These types of compensation may be paid by the Customer or GoDo Ltd in the form of a widened spread, per round turn lot, or volume basis. These transaction-based compensations may constitute a conflict of interest as it may create an incentive for the Account Manager to trade the Customer’s Account more frequently in order to generate more revenue .
يدرك العميل أن مدير الحساب قد يستلم تعويضا يعتمد على التعامل بشكل عمولات أو رسوم او تخفيض. قد يتم دفع أنواع التعويض هذه من قبل العميل أو جودو ليمتد على شكل توسعة او كمية للدورة أو على أساس الحجم. قد تشكل هذه التعويضات التي تعتمد على التعاملات تعارضا في المصالح حيث أنها قد تنشئ حافزا لمدير الحساب للتداول على حساب العميل مرات أكثر للحصول على المزيد من العوائد
The undersigned Customer hereby ratifies and confirms all transactions with GoDo Ltd heretofore and hereafter made by Account Manager in the Account. The undersigned Customer further ratifies and confirms that he/she has agreed to pay the following fees and commissions to Account Manager from the Account:
يقر العميل الموقع أدناه ويؤكد أي من وكافة التعاملات التي تجرى مع جودو ليمتد حتى الأن وفيما بعد من قبل مدير الحساب على الحساب. يقر العميل الموقع ادناه ويؤكد بموجبه أيضا بأنه وافق على دفع الرسوم والعمولات التالية إلى مدير الحساب من الحساب .
Customer and Account Manager may revoke or terminate this Limited Power of Attorney at any time upon written notice to GoDo Ltd.
يجوز للعميل ومدير الحساب نقض هذه الوكالة القانونية الخاصة أو إنهائها في أي وقت بتوجيه اشعار خطى إلى جودو ليمتد
GoDo Ltd may in its sole discretion terminate Account Manager’s trading authorization over the Account at any time, for any reason and without prior notice. In the event GoDo Ltd terminates Account Manager’s trading authorization over the Account, GoDo Ltd will provide written notice to both Customer and Account Manager.
يجوز لشركة جودو ليمتد بتقديرها المطلق إنهاء تصريح مدير الحساب على الحساب في أي وقت .لأى سبب ودون توجيه إشعار مسبق في حال إنهاء جودو ليمتد لتصريح التداول على الحساب الخاص بمدير الحساب. عندئذ توجه جودو ليمتد اشعارا خطيا الى العميل ومدير الحساب.
Any such revocation or termination of this Limiter Power of Attorney is a continuing one and shall remain in full force and effect until revoked by the Customer or Account Manager, or terminate by GoDo Ltd, but such revocation or termination shall not affect any liability in any way resulting from transactions initiated in the Account prior to such revocation. This authorization and the associated indemnity shall inure to the benefit of GoDo Ltd and their respective agents and the successors and assigns of its receipt. Notwithstanding the foregoing, GoDo Ltd reserves the right, at any time its sole discretion, to request the undersigned Customer to reaffirm the trading authorization set forth herein.
يستمر أي نقض أو إنهاء لهذه الوكالة القانونية الخاصة ويبقى ساريا ونافذا بالكامل حتى يتم نقضها من قبل العميل أو مدير الحساب أو إنهائها من قبل جودو ليمتد ولكن لا يؤثر ذلك النقض أو الإنهاء على أية مسؤولية تنشأ بأي شكل من الأشكال عن التعاملات التي تبدأ على الحساب قبل ذلك النقض . يؤول ذلك التصريح وضمان التعويض المرتبط به لصالح جودو ليمتد ووكلائها وخلفها والمحول لهم من قبلها عند استلامه بالرغم مما سبق ذكره. تحتفظ جودو ليمتد بالحق في أي وقت بتقديرها المنفرد في طلب تأكيد العميل الموقع أدناه للتصريح بالتداول المبين في هذه الوكالة القانونية .
Where you have been provided with a version of these Terms which is in a language other than the English language, the original English version shall be the only legally binding version for you and us. In case of discrepancies between the original English version and other translations in your possession, the original English version provided by us shall prevail.
عند تقديم نسخة من هذه الشروط لكم والتي تكون بلغة بخلاف الإنجليزية . تكون النسخة باللغة الإنجليزية هي النسخة القانونية الملزمة الوحيدة لكم ولنا . في حال وجود اختلافات بين النسخة الاصلية باللغة الإنجليزية وغيرها من الترجمات في حوزتكم عندئذ تسود النص الأصلي باللغة الإنجليزية المقدم من قبلنا
Acknowledgment and Authorization
I/We, the undersigned, hereby acknowledge having received read and understood the foregoing Limited Power of Attorney in its entirety. I/We further acknowledge that I/we understand there is significant risk of loss in trading Instruments and that I/we have sufficient financial means available to trade Instruments and have discussed my/our risk appetite with Account Manager.
Primary Account Holder or Authorized Signer Signature
Primary Account Holder or Authorized Signer Name
Date
Account Manager Signature
Account Manager Name
Date
